A MELHOR FORMA DE APRENDER INGLÊS COM SERIADOS

Para quem estuda inglês, é comum escutar que uma boa forma de praticar o idioma é assistindo filmes e séries com o áudio original. A dica é excelente - afinal, nada melhor que juntar entretenimento com aprendizagem - mas será que você está fazendo isso da forma mais proveitosa possível?

A resposta é que depende unicamente do seu nível do idioma.   Damos dicas abaixo de qual o método mais adequado para seu nível de inglês!
 

Nível Básico

Método Recomendado: Legendado

 

Para quem está começando a aprender inglês, o melhor é começar a ver legendado tudo que for possível. É o método mais recomendado, já que se você tem pouco conhecimento da língua, poderá acabar entediado e frustrado por não entender muita coisa.

Tente sempre relacionar o que está escrito na legenda e no que o ator está falando no original. Um dia você entende algumas palavras, depois frases e assim por diante.  Depois de um tempo, reparará que nem sempre as traduções são literais e, muitas vezes, até distantes do que foi realmente dito.

Nível Intermediário

Método Recomendado:  Assistir duas vezes ou Legendas em Português com Script em Inglês

Para quem já tem um nível mais intermediário de inglês, o ideal é assistir com legendas em português, se familiarizar com a história e assistir novamente sem auxilio do português.

Para quem não tem paciência para ver novamente, uma dica legal é recorrer aos scripts - os roteiros das produções. Com uma rápida procura no Google, é possível encontrar arquivos com as falas de muitas séries e filmes.  Assim você só precisar ler o que já assistiu e focar nas partes que teve mais dificuldades de relacionar a legenda com o que os atores disseram no original.  É uma técnica excelente para expandir vocabulário.

Clique para um exemplo de script do seriado Once Upon a Time.  . 
 

Nível Avançado

Método Recomendado:  Legendado em Inglês ou Sem Legenda

 

Se você já tem um bom nível de inglês, o mais recomendado é assistir filmes e seriados sem legendas.  Mesmo que no começo seja um pouco difícil, a tendência é seu ouvido se acostumar e "destravar" conforme mais prática você tiver.  É uma forma excelente de imersão na língua estudada. Caso tenha dificuldade além do esperado, veja legendado, mas com legendas em inglês.